Thursday, November 08, 2007

Aaj bazaar main, pabajaolaan chalo...

... so said Faiz Ahmed Faiz, probably the most popular poet of revolution in the latter half of the 20th century in South Asia; Pakistan, India, and particularly on the Left.

South Asia has a very rich tradition of poetry, one which draws on both the spiritual tradition that gave the world Rumi and Khayyam, and the revolutionary spirit of the last century or two. And because of the Sufi tradition it is steeped in, allegory, depth of meaning, and multi-faceted verbiage is the norm, rather than the exception. The words "Aaj bazaar main pa-bajaolaan chalo..." are probably some of the most recognized word. The "jewels" being described are, for the uninitiated, the ball and chain of oppression. Here's the poet himself reciting the poem, with English sub-titles, followed by one of the best renditions of the poem with music, in this case with an overlay of dramatic video:


[You can read the piece by Dr. Adil Najam, where I first found this video, here.]

But wait, the Pakistan Federal Union of Journalists has sent out a poster that puts these words above a poster that just needs to be seen to be believed. You couldn't, as we say, make this stuff up:

Please check in regularly at WikiPakistan's Emergency 2007 pages:

http://pakistan.wikia.com/wiki/Emergency_2007

for updates. And contribute what input you can, participate in whichever way you can.

[My previous post on the issue, introducing the Emergency 2007 wiki pages, by the way, is here.]

Technorati tags applicable to this post: - - -

7 comments:

iFaqeer said...

Here's another photograph with the same line:

http://karachiphotoblog.blogspot.com/2007/11/blog-post_7165.html

azeem said...
This comment has been removed by a blog administrator.
Anonymous said...

Thank you for posting that video, I had never heard Faiz sahib read these verses before. The video afterwards was a bit difficult to watch, and brought out the way in which Urdu shairi captures the brutality of the real in those elliptical, seemingly conventional phrases, as you said.

Edgar Kenneth said...

It's happening the same in Italy. Maybe slowly, but it's happening...

Tanveer Khan said...

Nice Blog you are also trying to promote the urdu language like i do...

Mera Pakistan said...

Good Site.....

UrduSKy said...

Found best information;
I have been also keen to read same sort of information